종교의 어원과 개념의 역사

 

1. 종교의 어원

 

1) 어원의 언어학적 유래

 

이는 서기 1,200년대에 고대 프랑스와 앵글로 노르만어에서 유래했으며,

정의감, 도덕적 의무, 신성함, 신성한 것, 신들에 대한 경의를 의미합니다.

 

라틴어의 religio에서 유래했는 데, 로마 철학자 키케로는 religio는

'다시(again)'를 의미하는 re와 '읽다(read)'를 의미하는 lego의 결합으로 보았고,

여기서 lego는 go over, choose 또는 신중하게 생각한다는 뜻으로 해석됩니다.

 

이와는 다르게 Tom Harpur나 Joseph Campbell 같은 현대 학자들은

religio가 '다시(again)'를 의미하는 re와 ligare('bind' 또는 'connect')에서

유래하였다고 주장하고 있습니다

 

2) 고대 그리스,로마시대의 어원에 대한 기록

 

라틴어 religiō는 고대 프랑스어와 중세 라틴어를 통해 현대적 의미의

종교의 기원이 되었고, 이는 어원 자체가 불분명하다고 볼 수 있습니다.

 

기원전 1세기 로마 공화정 말기에 고전 라틴어로 ,

특히 Cicero에 의해 "전통적 종교상의 예식이나 제사에 대한 세심하거나

엄격한 준수"라고 기록되어 있습니다.

 

고전 고대시대인 고대 그리스,로마시대에는

religiō는 양심,정의감, 도덕적의무, 또는 어떠한 것에 대한 의무라고 이해되었고,

세속적이거나 일상적인 맥락에서 주로 사용되었던 것입니다.

 

종교적인 맥락에서는 로마인들에게 성공적으로 살 수 있도록 도와주는

신들과 영혼들에 의해 발생하는 "경외와 불안"의 감정을 의미하기도 합니다.

 

2. 종교 개념의 역사

 

1) 종교개념의 출현

종교라는 용어는 현대적인 개념으로, 17세기 영어 문헌에 언급되기 시작했다고

보고 있습니다. 따라서 "고대종교"의 개념은 현대 초기와 19세기 기독교 토론의

영향을 받은 종교의 현대적 개념에 부합하는 여러가지 관행에 대한 현대적 해석에서

유래되었습니다.

 

2) 종교개념의 형성

성경이나 코란 그리고 다른 고대의 신성한 텍스트에는 원어로 된 단어나 종교

개념조차 없었고, 이러한 신성한 텍스트가 쓰여진 민족이나 문화도 없었음에도

불구하고, 종교 개념은 16세기와 17세기에 형성되었습니다.

 

예를 들어 히브리어에는 정확한 종교와 동등한 개념이 없으며, 유대교에서는

종교적, 민족적, 인종적 또는 민족적 정체성을 명확하게 구분하지 않았습니다.

그 중심 개념 중 하나는 '할라크하'로, 때로는 '법'으로 번역되는 '길'을 의미하며,

이는 종교적 실천과 믿음, 일상의 많은 측면을 의미합니다.

 

유대교의 믿음과 전통이 고대 세계에서 발견되더라도, 고대 유대인들은 유대인의

정체성을 민족적 또는 민족적 정체성에 관한 것으로 보았고,

강제적인 믿음 체계나 규제된 의식을 수반하지 않았습니다.

 

3) 종교 개념의 변화

서기 1세기에 요셉푸스는 그리스 용어 이우다이아모스(유대교)를 민족적 용어로

사용했으며, 종교의 현대적인 추상적 개념이나 일련의 믿음과 연결하지 않았습니다.

 

바로 '유대교'의 개념이 기독교 교회에 의해 고안되었으며, 유대인들은 자신들의 조상

문화를 기독교와 유사한 종교로 보기 시작한 것은 19세기입니다.

헤로도토스와 요셉푸스 등 그리스 작가들이 사용했던 그리스 단어 탈레스케아는

신약성경에서 발견됩니다.

 

탈레스케아는 오늘날의 번역본에서 "종교"로 번역되기도 하지만, 이 용어는 중세 시대에

이르러서야 일반적인 "예배"로 이해되었습니다.

 

코란에서 아랍어 din은 현대 번역본에서 종교로 번역되는 경우가 많지만, 1600년대

중반까지 번역가들은 din을 "법률"로 표현했던 것입니다.

 

때때로 종교로 번역되는 산스크리트어 dharma 또한 '법률'을 의미합니다.

 

고전 남아시아를 통틀어, 법에 대한 연구는 실용적인 전통 뿐만 아니라 경건함을 통한

참회, 의식과 같은 개념들로 이루어졌습니다.

 

중세 일본은 처음에 제국법과 보편법 또는 부처법 사이의 유사한 결합을 가졌지만,

이것들은 나중에 독립적인 권력의 원천이 되었습니다.

 

4) 현대적 종교 개념의 정착

전통과 신성한 텍스트, 관습이 시대를 거쳐 존재해 왔지만, 대부분의 문화는

일상과 신성을 분리하지 않았기 때문에 서양의 종교 개념과 일치하지 않았습니다.

 

불교, 힌두교, 도교, 유교, 세계 종교라는 용어가 영어에 처음 등장한 것은

18세기와 19세기입니다.

 

미국 원주민들도 종교가 없는 것으로 간주되었고, 또한 그들의 언어에 종교라는

단어가 없었습니다.

 

1800년대 이전에는 힌두교나 불교 또는 이와 유사한 용어라고 자칭하는 사람이

없었습니다. "힌두"는 역사적으로 인도 대륙 토착민들이 지리적, 문화적, 후대의

종교적으로 구별되는 것으로 사용되었습니다.

 

오랜 역사를 통해 일본에는 해당 일본어 단어나 의미와 유사한 것이 없었기 때문에

종교에 대한 개념이 없었지만, 1853년 미국 군함이 일본 해안에 나타나 일본 정부에

종교의 자유 등을 요구하는 조약을 체결하도록 강요했을 때

일본은 이 개념의 해석을 두고 고심해야 했습니다.

 

19세기 문헌학자 막스 뮐러에 따르면, 종교라는 영어 단어의 근원인 라틴어 regelio는

원래 신 또는 신들에 대한 경건함, 신성한 것들에 대한 세심한 숙고, 경건함

(키케로가 더 나아가 근면함을 의미하기 위해 파생된 것)만을 의미하는 데

사용되었습니다.

뮐러는 이집트, 페르시아, 인도를 포함한 세계의 많은 다른 문화들도 이 시점에서

비슷한 권력 구조를 가지고 있다고 특징지었습니다. 오늘날 고대 종교라고 불리는 것을,

그들은 단지 '법률'이라고 불렀을 것입니다.

 

종교의 어원과 개념의 역사에 대해 알아보았습니다